日本料理店

鶴　つる

紙鍋 45元～

お好みのポン酢や胡麻タレ
を付け、特製の釜飯と一緒に
召し上がると一層おいしい

この秋冬新登場のおすすめは、日本の会席料理などでおなじみの紙鍋。特製昆布だしを入れ、そのまま直火にかけ加熱することで、紙が余分な脂やアクを吸い取り、雑味のないあっさりした上品な味わいが生まれる。ラインアップは牛肉鍋、海鮮鍋、豚肉鍋の三種類。全席個室、少人数の集まりから大人数の会合まで多彩なシーンで使える。

その他マストオーダー
「釜飯」 45元～、「カルビ焼」 68元、「鰻蒲焼」 88元、「伊勢海老」 98元、「弁当」 35元～

コンシェルジュ特典
本頁＆アプリ画面提示で

来店食事で10元オフ

クーポン有効期限：
2018/11/01～2018/11/30

■DATA
西崗区中山路145号（香洲大飯店5階）
8360-0660（日本語可）／155-0262-0536
11:00～14:00／17:00～22:00（土日定休）
お問い合わせは鶴

丸三黒牛の赤身を厳選
秘伝のソースに舌鼓み

ステーキレストラン

PLT Steak Bistrot

ローストビーフ 55元

4時間かけて調理
牛肉本来の旨みが凝縮
秘伝のソースを絡めて味わおう

丸三黒牛の厳選した赤身を使用、黒胡椒で下ごしらえしたあと低温で調理。料理の完成まで約4時間の、手間をかけた一品。ステーキよりリーズナブルな価格で、牛肉本来の旨みが凝縮された風味と歯ごたえを味わうことができる。ワインやガーデンサラダとの組み合わせが抜群。落ち着いた店内環境で、少人数での集まりや商談におすすめ。

その他マストオーダー
「チリ産ワイン」 128元･168元／ボトル、「ローストビーフセット」 58元、「ガーデンサラダ」29元、「マルゲリータピザ」25元

コンシェルジュ特典
本頁＆アプリ画面提示で
ディナーに４名様ご来店でワインを１ボトルサービス

クーポン有効期限：
2018/11/01～2018/11/30

■DATA
沙河口区黄河路不老街197号
8366-3309／139-4094-0133（日本語可）
11:00～22:00
お問い合わせはPLT Steak Bistrot

しゃきしゃき野菜たっぷり
1日15杯の限定メニュー

つけ麺、ラーメン

麺道場　めんどうじょう

地獄野菜ラーメン 38元

旨辛から地獄まで
辛さはお好みで
ニンニクも調整可能

豚骨醤油ベースのスープに大盛り野菜で、ボリュームたっぷりの旨辛ラーメン。辛さは入門、初級、中級、上級、地獄の5段階から選べる。もっちり感のある麺は、太麺と細麺の2種類。トッピングの味付け卵や肉もお好みでチョイス。1日15杯限定のため、早めの入店がおすすめ。焼き餃子や、油淋鶏などお酒に合うサイドメニューも充実。

その他マストオーダー
「焼き餃子」 10元、「油淋鶏」 25元、「黒胡麻タンタンメン」 25元、「ネギ味噌ラーメン」 40元、「海苔塩ラーメン」 33元

■DATA
西崗区錦華街45号（人民路万民街にも店舗あり）
8362-0987／136-4423-7815（日本語可）
11:00～14:00／17:00～22:30（日曜定休）
お問い合わせは麺道場

大連で本格的な焼き鳥を
秘伝のタレと藻塩で

居酒屋

吉兆　きっちょう

焼き鳥盛り合わせ5種 48元
（ど根性串、砂肝串、鶏皮串、ぽんじり串、レバー串）

大ぶりの鶏肉は
ジューシーで食べ応えあり
タレか塩かはお好みで

大連で本格的な焼き鳥を食べられるお店。焼き鳥の盛り合わせ5種はイチ押しのメニュー。お好みで秘伝のタレまたは、日本から特別に取り寄せた藻塩をチョイス。ねぎまに使用する大ぶりの鶏肉は食べ応えあり。8月にオープンしたばかりの同店は、本格的な焼き鳥をいただけるお店として早くも注目が集まっている。食べたりない方は、シメに焼鳥丼をどうぞ。

その他マストオーダー
「水炊き鍋」 128元／名 （2人前から）、「ゴーヤチャンプル」 28元、「手羽揚げ」 38元、「唐揚げ」 35元、「鶏ガラスープらーめん」 38元

コンシェルジュ特典
本頁＆アプリ画面提示で
来店食事で枝豆おつまみをサービス

クーポン有効期限：
2018/11/01～2018/11/30

■DATA
中山区民寿街華英巷18号（時代広場の裏）
155-6690-2211（日本語可）
11:30～14:00／17:00～
お問い合わせは吉兆