Iターン就職で余すところなくフル発揮

日電東軟信息技術有限公司

営業部シニアコンサルタント

毛路陽さん　MAO Luyang
大連市出身　趣味：筋トレ

　高校卒業後すぐ日本へわたり日本語を、その後北九州市立大学にて情報メディア工学を学んだ。卒業後はSEとして日本の会社に勤務し、若干33歳ながらも日本歴12年という毛さん。イマドキの日本のアラサー男子を思わせる容貌もそれを物語る。2年前に帰国し、現在はグループ会社であるNECエンジニアリング社からの出張者向け通訳、書類翻訳業務、現地企業との折衝が主な業務だ。北京、上海、深センなどの国内出張へ同行する機会も多い。
　「通訳を任された頃はただ必死で、すばやく通訳しなければという想いが先走っていました。単語単語を即時通訳し、そうしている間に文章のつながりがおかしくなり、何が言いたいのかわからなくなっていました（笑）。今はまず先方の言った内容をしっかり自分で理解した上で、通訳します。書類の翻訳も同様です」。
　進化が目覚しい業界だけに、新出の専門用語もひっきりなし。かつてSEとして長年活躍したとはいえ、毎日が勉強という。
　「弊社は日本・NECと中国・東軟の合弁企業です。各国の大手が協力し、大きなプレッシャーを感じながら学んだ日本語とITスキルを活用できることにやりがいを感じます。同時に両国を知る立場として存在価値を見出し、自身も大きく成長できればと考えています」

張り切ってどうぞ！7秒PR

月単位で利用できる弊社開発のクラウドシステムは、ソフトウェア購入に対し、気軽に導入が可能。企業運営、人事管理などニーズにあった商品をご提案いたします。

■DATA

軟件園路8-4号B3座1階

℡ 8477-7763

sales@nnit.nec.cn

お問い合わせは日電東軟信息技術有限公司